:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: berserk, siwel, Ulquiorra, Migu27, goblin, anonimo
Revisione di: Ulquiorra [SRT project]
Ogni anno in USA scompaiono 800.000 bambini.
La maggior parte viene ritrovata entro pochi giorni.
1.000 bambini scompaiono senza lasciare traccia...
- Niente di niente. - Che facciamo?
Chiudi il perimetro.
- Nessuno deve entrare o uscire. - Ma ci sono altre entrate.
Basta che faccia scena.
Come sta, signora Denning?
Non li abbiamo trovati.
Ne' lui, ne' gli altri.
36 ore prima.
La mia citta' e' morta da sei anni.
All'inizio davamo la colpa alla chiusura della miniera.
Alla mancanza di posti di lavoro.
Alla mancanza di soldi. Alla mancanza di tutto.
Ma poi c'e' stato qualcosa di peggio a cui dare la colpa
Qualcosa che veniva da Cold Rock.
Qualcosa di malvagio che avrebbe distrutto ancor piu' la mia citta'
Quella mattina nessuno immaginava che il caso di Cold Rock sarebbe stato risolto.
- Non bere in strada, Roli! - Che strada?
Julia!
Julia, vieni ad aiutarci, ti prego!
- Che e' successo? - L'ho vista spuntare dal nulla che urlava.
- Da quanto sta in queste condizioni? - Non lo so.
- Oh mio Dio! - Non lo sapevi?
Non ho la giusta attrezzatura per questo, Tracy.
Spingi, spingi. Cosi'.
Bene. Quando arriva di nuovo la contrazione, spingi contro le mie dita.
Spingi verso le mie dita verso il basso. Spingi forte verso il basso. Spingi.
Spingi, stai andando bene.
Ce la fai. ce la fai.
Molto bene, molto bene.
Dai! Forza, ci siamo!
Ecco che arriva. Arriva. Tutto a posto. Fatto.
Va bene. OK
E' in posizione podalica. Significa che usciranno prima i piedi,
ma va bene. Va bene.
Devi solo spingere piu' forte che puoi. Una bella spinta per me.
Spingi! Spingi, Carol.
Ce l'hai fatta. Ecco qua.
Ce l'hai fatta.
Perche' non lo sento piangere?
- Il bambino sta bene. Va tutto bene. - Portala via.
Va tutto bene, il tuo bambino stara' bene.
- Ora ti porto a casa. - Ma il bambino...
Lo so tesoro
Julia si prendera' ottima cura del bambino. Te lo prometto.
Apri gli occhi. Apri gli occhi. Forza.
Respira, respira. Ce la puoi fare.
Forza, respira. Andiamo, adesso respira!
Andiamo, respira! Fallo per me.
Forza!
Ok!
Andiamo!
Respira. Respira.
Puoi farcela. Forza ci puoi riuscire.
Apri gli occhi. Apri gli occhi, forza.
Bravo, cosi'.
E' un bambino forte.
Niente ospedale, Julia.
- Ma ha bisogno di essere monitorato, Tracy. - No, neanche per idea.
Steven.
Quel bastardo non ha mai nascosto il fatto che gli piacciono le mie ragazze.
Cosi' se ne andava in giro per la fattoria come un gallo.
Arrogante e a petto nudo con quegli stupidi stivali da cowboy,
Sempre a mostrare loro qualcosa, ad insegnare qualcosa. E Carol se ne innamoro'.
Te ne eri accorta?
No, Dio no. Se me ne fossi accorta
Gli avrei sparato. Bang Bang, addio cowboy.
Liberati di lui.
Questi sono soltanto affari nostri, Julia.
Niente ospedale.
- Ma non fanno domande. - No, non ci andiamo.
Non voglio che Carol subisca questa vergogna.
Non ha neanche 18 anni.
Ci occupiamo noi dei nostri problemi, va bene?
Qualche volta a Cold Rock i bambini nascono quando non sono desiderati.
La gente e' abituata. Non lo va a spiattellare ai quattro venti.
Puo' essere un po' triste ma e' accettato.
Perche' ci sono tante brutte cose che possono accadere quando si tratta di bambini...
Desiderati o meno, maschietti o femminucce,
alcuni di loro semplicemente spariscono.
A Cold Rock e' venuto qualcosa che prende i bambini.
Qualcosa di cosi' minaccioso, cosi' terrificante,
a cui la gente alla fine ha dato un nome.
Lei era nella sua stanza... alcuni minuti prima
- Quando sono tornata... - E' sparita.
Semplicemente sparita.
Niente. Nessun rumore, nessun grido.
Nulla, ho guardato fuori ed era sparito.
Desidererei tanto esserci stata.
Non ci posso credere
Ho guardato ovunque in strada ed era sparito.
E l'unica cosa a cui pensavo e' che era stato l'Uomo Alto.
E' il diavolo.
- Che persona prende i bambini degli altri? - Parliamo dell'Uomo Alto?
- No, e' un mito. Non esiste nessun Uomo Alto. - Esiste.
L'unico Uomo Alto che ho visto e' uno spaventapasseri.
E' una citta' ricca. C'e' un interno esercito alla ricerca dei bambini.
L'ho visto due volte, che andava nella foresta, di notte.
- Proprio li'. Tentava di evitare il ponte. - E' un posto immenso.
Ci sono cosi' tanti posti per nascondersi.
SRT project e' lieta di presentare
Tall Man
Di che parli? Che altro potrebbe essere? E' ovvio che sia un pedofilo.
- Sai un bastardo che viola i bambini. - Volevo solo dire che
Volevi dire solo stronzate.
Nessun Uomo Nero o Diavolo o stronzate del genere.
Uomo Alto un cazzo. Quel tipo ha un nome e lo trascineranno sulla sedia elettrica.
Sembri sapere un sacco di cose, vero Douglas?
Un'altra tazza di caffe', Beth.
Suppongo che non vorresti venire di la' a raccontare allo Sceriffo la tua storia.
Gia', dico solo che nessuno qui vuole cacciare fantasmi, giusto?
- Registrato. - Stiamo solo facendo una conversazione.
Alla salute. Alla salute.
Si'.
Signore, signori...
- Il cavaliere nero e' tornato? - Proprio stamattina.
E sta gia' al quarto caffe'.
Nero e senza zucchero.
Sembra che sia stato tutta la notte in macchina.
- Ciao gente. - Ciao Julia.
Ora inizia a fare casini in giro sparando cazzate e a che pro?
- Ti riferisci a Dodd? - Mi riferisco a Sherlock Holmes.
E' come un orologio. L'ultimo bambino e' scomparso due mesi fa.
Tra poco ne sparira' un altro.
- E Dodd e' tornato in cerca di indizi. - E che differenza fa, eh Julia?
Questa citta' e' gia' finita.
Be', si', credo che tutti ci sentiamo demoralizzati.
- Raccontami. - La signora Johson.
- E' andata. - Non la vedo da settimane.
Santo Cielo, sembra messa peggio di prima.
- Avrebbe bisogno di un caffe' - Avrebbe bisogno di vincere alla lotteria.
E' per lei, signora Johnson, da parte di Trish.
Non la vuole?
Potrebbe stare meglio.
Magari non sono finito a terra dal bere per la nascita di mio figlio
ma so che non ho chiesto nessuna infermiera.
Buongiorno anche a te, Steven.
Che ci fai qui?
- Raccolgo i pezzi. - Veramente?
E chi pensi di essere?
- Loro sanno chi sono? - E che cazzo dovrebbe significare?
Sto parlando con te.
Cosa? Vuoi colpire anche me?
Stai fuori dai fatti nostri. Mi interessa veramente Carol.
So che forse ti interessa la tua moto.
Non mi piace il tuo stile.
Che riposi in pace.
Tuo marito ha lasciato troppi vuoti da riempire.
Alla fine lui era un medico e tu soltanto un'infermiera.
Continua a cambiare i pannolini e non mi rompere.
- Ciao, Tracy. - Ciao, entra.
Grazie.
E come sta quel ragazzo dolce?
Sta bene. L'ho mandato da mia sorella a Seattle.
Ha una grande casa e sono vicini a tutto.
Le condizioni famigliari sono migliori.
Carol non e' in condizione di viaggiare, Tracy.
Si' ma sono arrivati in buone condizioni.
Ascolta Julia, devo ancora trovarmi un lavoro.
Ho un colloquio di lavoro tra 45 minuti.
Buon lavoro, buono stipendio e buone mance.
- Non posso aiutare tutto il giorno Carol. - Ho capito.
Devo tirare avanti, Julia.
No, veramente, ho capito.
Vuoi un caffe' o qualcosa?
Lui e' ancora qui?
Si', be'... Devi darmi un po' di tempo per questo, va bene?
Non e' cosi' facile.
E' un tipo difficile.
Ma fidati, lascia che me ne occupi io.
E Jenny?
Ciao.
Tua mamma e' andata a Ketlow.
Grazie.
Non hai fatto la tua terapia per parlare, vero?
Che posso dire a quel tizio? E' uno stronzo.
Va bene.
Ora io sono qui.
Quindi...
parla.
Perche' ti nascondi sempre dietro ai capelli?
Sei cosi' bella.
Anche tu ci credi?
L'ho visto.
Era come una leggenda antica.
Come qualcosa di un libro di fiabe.
O come una vecchia canzone.
Tutti parlavano sempre dell'Uomo Alto,
perche' tutti avevano paura di lui.
La gente aveva sempre paura che potesse colpire ancora.
E quando lo faceva,
pensavano di essere fortunati perche' prendeva i bambini di qualcun altro.
Magari si sentivano in colpa per pensarla cosi',
ma questo pensiero svaniva presto.
Ognuno aveva i propri problemi da affrontare.
Non e' una cosa ne buona ne cattiva,
e' solo il modo in cui vanno le cose.
Benvenuti alle Bahamas.
- Ciao. - Ciao.
- Basta per oggi? - Si'.
- Ci sono altre cose in macchina. - Va bene.
Va tutto bene?
Si', non vedeva l'ora che arrivassi.
- Si'? - Si'.
Si'?
Ciao, tesoro.
E' una bella canzone.
Christine mi ha detto che oggi ti sono mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Che hai fatto tutto il giorno?
Abbiamo fatto un vulcano.
- E l'hai fatto eruttare? - Si'.
Come l'hai fatto?
Ho messo bicarbonato e aceto e poi e' esploso dappertutto.
- Indovina cosa abbiamo per cena? - Cosa?
Cavoletti di Bruxelles.
Ragazzi, la cena e' pronta tra mezz'ora.
Va bene.
- Cos'e' quello? - Un gorilla.
E dove vive?
Abita in...
...Australia.
Sei sicuro? Magari vive nella giungla.
Questo pesce puo' vivere nel nostro canale.
Fa di guardia nella nostra acqua per non far entrare nessuno
e mangia chiunque.
Bomba!
Fai quel gioco con i numeri.
Gliel'ho insegnato oggi.
- Pensa a un numero. - Va bene.
- Raddoppialo. - Aspetta, e' troppo veloce.
- Va bene, penso a un numero. - Raddoppialo.
Va bene.
Aggiungi 6.
Va bene.
Dividi per 2.
Sottrai il numero a cui hai pensato,
e otterrai il numero 3.
Lo so, lo so.
- Funziona sempre. - Si'.
Va bene, amico.
Ecco fatto.
- Domani vai al lavoro? - Si'.
Pero' cerchero' di non finire troppo tardi.
Possiamo giocare ancora quando torni a casa?
Si', te lo prometto.
Buona notte, David.
E cosa avete fatto oggi?
Non si tratta di cosa abbiamo fatto ma di cosa ha chiesto.
E che ti ha chiesto?
Inizia con la "T".
- Televisione. - E che gli hai detto?
Ho detto che e' uno strizzacervelli malvagio
usato dalle grandi corporazioni per intontire la gente.
- Questa e' bella. - Grazie.
Mi ha chiesto di comprarne una, per guardare i cartoni.
E che gli hai detto?
Ho scelto di ignorare la richiesta.
Giusto. Certo.
Oggi ho visto Tracy.
E il bambino?
L'ha portato a Seattle.
Tipico.
Ho visto anche Steven.
Mi ha informato di quanto io sia una merda
in confronto a mio marito.
Si', proprio.
E' cosi' strano.
E' come se una parte di lui fosse di loro proprieta'.
E' questo che voleva da questa citta'.
Lui li ha aiutati.
- Ci ha provato. - Era una specie di santo.
Sono stufa di parlare di questo.
So che lo tiro sempre in mezzo, mi dispiace.
- Ecco qua. - Oh, Dio.
So che ti piace.
Non lo so. Non...
lo so.
- Quanto? - Poco.
Mi fara' venire il mal di testa.
Bevi, falla andar via.
Non so se posso bere questo. E' proprio...
Sto bene.
So di star bene.
E va bene, piccolo diavoletto.
Dove sei?
Tutti loro hanno fatto dei peccati davanti a Dio.
Siamo condannati. Andremo tutti all'inferno.
Non puoi fare niente.
L'unico modo per salvarti,
e' il sacrificio dell'agnello.
Christine?
La settimana scorsa
ero sul volo da Memphis a Orlando.
Vicino a me era seduto un signore
e mi ha detto:
"Pastore, faccio cose buone,
ho cura della mia famiglia.
Ho cura dei miei amici."
L'ho guardato negli occhi e gli ho detto che e' meraviglioso.
Di' al diavolo che andra' all'inferno.
Oh mio Dio, Christine!
Dimmi che e' successo. Dimmi! Dimmi!
David? David?
David?
David!
David?
Ok.
Dimmi, dimmi.
David!
Fermo!
David, David.
E' un caso difficile, mancano
delle soluzioni.
I bambini scompaiono senza lasciare traccia.
- Non ci sono indizi. - E' cosi' frustrante..
Si potrebbe pensare che...
David!
Uomo Alto
Signora Dening?
Merda.
Signora Dening?
Ecco. Ecco, lasci che l'aiuti.
Ok? Riesce a stare in piedi?
Richiesta ricevuta. La centrale sta mandando dei rinforzi.
2 macchine, stanno partendo da Seattle in questo momento.
Raggiungeranno il luogo in 2 ore. Ripeto arriveranno in 2 ore.
Dodd, sto arrivando. Sono sull'autostrada.
Questo e' il tipo che stiamo cercando, giusto?
Sto arrivando anche io, tenente. Sto andando il piu' veloce possibile.
Lo prenderemo quel figlio di puttana.
Andiamo. Starai bene.
Andra' tutto bene.
Dannazione.
- Abbiamo un'emergenza qui. - Oh mio Dio.
Julia, cosa ti e' successo?
L'ho trovata sulla strada. Il bastardo che le ha fatto questo e' ancora la'.
Ecco, prendila.
- Vengo con te? - No rimani qui.
Chiama un'ambulanza, prenditi cura di lei.
Sicuro?
Va tutto bene. Si'.
Ok.
Ehi.
Falla riposare.
Dateci un po' di spazio.
- Ti fa male, tesoro? - Cosa e' successo, Julia?
Va tutto bene.
Ora,
aspetta qui, torno subito.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vatti a pulire.
Ho un asciugamano e dei vestiti puliti nel mio ufficio.
Quando hai finito, magari puoi dirmi cosa sta succedendo.
Grazie.
- Non so proprio cosa dire. - Ci pensi attentamente, sceriffo.
Pensi alla sua pensione. Tra quanto si ritirera'? 8 mesi?
- Informo il dipartimento di Pittsville. - Si', hanno 2 coniglietti armati.
- Non sarebbe dovuto accadere. - Per questo dobbiamo fare a modo mio.
Voglio sapere cos'ha in mente.
- Cristo santo. - Siamo sulla stessa barca fratello.
Non sono tuo fratello, idiota.
- Devo pensare! Lasciami pensare! - Si' lo devi fare.
Non ci sono indizi per la ragazzina scomparsa vicino a Pittsville.
La polizia cerca da giorni la bambina di 3 anni scomparsa.
Un'altra bambina e' scomparsa dalla sua casa.
Sta guardando le foto dei ragazzi.
- Sospetta qualcosa, ne sono sicuro. - Cosa facciamo?
- Vado a prenderla. - Non muoverti.
Mettiti seduto.
Merda!
E' scappata!
Quella puttana e' nel bosco!
Andiamo!
Prendete quello che vi serve dalle macchine!
Steven, prendi quel gruppo e portalo nella foresta.
- Trovala e riportala da me. - La trovero'.
Non fate niente di stupido! Trovatela e portatela da me!
- Torna nell'edificio. - Ricevuto.
Seguitemi, ci sono delle tracce.
Devi ancora pensarci, eh?
Forza! Tutti quanti, andiamo!
Non puo' essere andata troppo lontana! Fermatela subito!
Sceriffo, qui e' Campbell. Abbiamo ricevuto la chiamata da Seattle.
Ci hanno mandato dei rinforzi. Sembra che Dodd stia inseguendo il nostro uomo.
Mi riceve?
Mi riceve, sceriffo?
- Sceriffo? - Si', si', ti ricevo. Coglione.
Come posso fare questo lavoro? Con 2 macchine e un vice incompetente.
Mi riceve signore?
No, no, no. Non chiamare. Si nasconde nel bosco.
Vado a prenderla. Non muoverti. Ti chiamo io.
Santa Barbara protettrice dei minorenni
David?
David!
Mamma.
E' tutto finito, angelo.
Va tutto bene.
Mi spaventa.
E' tutto finito, piccolo. E' tutto finito.
Mi ci e' voluta un'ora per farlo calmare.
Solo per farmi riconoscere.
Sai come si sente una madre quando suo figlio non la riconosce?
Gli e' stato fatto il lavaggio del cervello.
Gli hai detto che me ne ero andata.
Cosa cazzo hai intenzione di fare?
La scorsa notte,
come ogni notte,
sono andata nella foresta per cercare il bastardo che aveva preso mio figlio.
L'uomo alto.
La vecchia signora Ashcroft disse di averlo visto 2 volte al tramonto.
Cosi' ho camminato.
Camminato.
E camminato.
E poi per coincidenza sono arrivata a casa tua.
Fortuna o intuizione, chiamala come vuoi.
Ed era li'.
Non riuscivo a crederci ma era li'.
Ed ho iniziato a pensare, pensare e pensare.
Per provare a dare un senso a tutto questo.
Me lo sono sognato?
Mi ricordai di Trish.
Fece un altare per lui, come fece per tutti gli altri.
Per le candele e le preghiere per il suo ritorno.
Quando parlavi con Trish, lei ascoltava.
Non mi ha mai visto come una pazza.
Non fu la prima quando guardai.
Quando ho guardato nei tuoi occhi ho capito che non ero matta.
Vedermi in quel modo non era abbastanza per te.
Dovevi offrirmi la tua maledetta tazza di caffe'.
Con quell'aria innocente e il tuo viso angelico.
Eri preoccupata?
Ti sentivi colpevole?
O sei solo la piu' cinica stronza che il mondo abbia mai conosciuto
che si mette ad offrire un caffe' ad una donna alla quale ha rapito il figlio?
Ho aspettato che te ne andassi.
Ho aspettato che il locale fosse vuoto.
Inizialmente Trish non mi credeva.
La gente di qui si fidava di te, Julia Dening.
Ma ho continuato a parlare, a parlare e a parlare
fino a quando ha iniziato ad avere dei dubbi.
E quando questi furono abbastanza
le dissi "Riprendero' mio figlio", e mi chiese "Vuoi entrare a casa di Julia?".
Le risposi "Se non lo trovero' potrai portarmi tu stessa al manicomio"
Decise di tenere aperto il locale per tutta la notte.
Ha aspettato di ricevere notizie da me o dai suoi clienti abituali.
Ma non e' me che hanno visto arrivare.
Quando ti ho vista alla finestra con mio figlio volevo chiamare i poliziotti.
Ma non mi fido di loro.
La sola cosa che hanno fatto per me e' stata buttarmi fuori di casa.
Non mi importa.
Vedi dove sono stata costretta a vivere con mio figlio.
Hai portato via mio figlio, e anche gli altri bambini.
Dove sono? Dove sono gli altri bambini?
Julia, dimmi che cosa hai fatto agli altri bambini, o giuro che ti ammazzo.
Loro li hanno dati all'Uomo alto.
Chi e' lui?
Non lo sai?
L'intera citta' ne parla.
Non provocarmi, Julia. Chi e' lui?
E' colui di cui tutti parlano.
Mammina?
Vieni qui, angelo mio.
Non ti fara' piu' del male.
Guarda mio figlio, Julia, e digli che hai mentito.
Digli che non sei niente per lui.
Deve sentirlo dire da te.
David!
No!
Lasciami andare! No!
Dove hai imparato a farlo?
I cittadini sono preoccupati...
La polizia e' molto impegnata...
L'FBI e' arrivata in citta'...
Si', si', Steven Ciao!
Si', sembra che la ricerca sia iniziata...
- Ce l'hai fatta. - Non riuscivo a trovarlo.
Che e' successo?
Non abbiamo molto tempo.
Presto tutta la citta' sara' qui.
E' finita.
Torna a casa, Jenny.
Torna a casa e non dire niente a nessuno.
Ehi!
Sono sicura che Christine l'abbia chiamato.
Ricordi il trucco dei numeri che ci hai mostrato per cena?
Scegli un numero,
moltiplicalo per qualcosa, aggiungi 6 e 3 e' sempre la risposta.
Portami da lui.
Non sai di cosa stai parlando.
E' davvero un buon trucco. Funziona sempre. Pero' non ricordo come facevi. Puoi rifarlo?
Non chiedermi di fare questo, per favore. Non potrebbe sopportarlo, credimi.
Quando stavi mangiando i broccoli, ricordi?
Non importa quale numero tu scegli.
E' sempre il 3.
Jenny sa.
Lei sa. Mi ha osservata per settimane.
- E' impossibile. - No, noi eravamo tranquille.
- Non siamo state attente. - Di quante cose e' a conoscenza?
Lei vuole vederlo.
Portalo giu' e andiamocene.
Appena hai fatto ce ne andiamo, vero?
Dimmi che non resterai qui.
No.
Ti sto aspettando nella vecchia strada, Christine
Ovvio che tu sia ancora qui.
Gli ho dato il tuo nome e il tuo indirizzo. Arrivera'.
Jenny, se dirai qualcosa a qualcuno, lui arrivera', ma non nel modo in cui desideri.
Ti fara' cose che tu nemmeno puoi immaginare.
Vai via da qui.
Julia!
Puttana, apri la porta!
- Julia, apri questa maledetta porta! - La sfonderemo!
- Sta arrivando la polizia! - Sei morta, puttana!
- Sanno che sei qui, hai capito? - Morta!
Apri la porta!
Andra' tutto bene.
- Stai bene? Mi scusi, sceriffo. - Campbell, dovevi tenerla lontano.
Allontanala da quella maledetta finestra, vogliono romperla. Andiamo.
Tenente, c'e' troppa gente.
Non aspetteremo qui.
Tenga la testa dritta.
Capitano, stai a destra. Quando usciamo da quella porta,
voglio che tu vada...
Merda!
Su, andiamo.
Tenga la testa bassa. Guarda per terra, di fronte a te.
Non fermarti. Vai dritta verso la macchina.
Non dire niente, non rispondere a nessuno, guarda in basso davanti a te. Andiamo.
Muori!
Ok, andiamo.
Dov'e' mio figlio?
Andiamo, veloci, veloci!
Tenga la testa abbassata, Signora Dening. Giu'!
E' un'officina.
Ehi.
Wow! Merda!
Oh, misericordia!
Sapevi che questa casa era costruita sopra questo?
Ci sono feritoie ovunque. Per circa 40 chilometri quadrati.
- Sara' molto difficile. - Non e' un bene per noi, amico.
L'intera area poggia sullo stessa groviera.
Se i bambini dovessero essere quaggiu',
avremmo bisogno di cento uomini e vent'anni per trovarli.
Chi ci assicura che non usasse questo passaggio per uscire fuori nella foresta?
No.
Abbiamo bisogno di tutti. Andiamo fuori, abbiamo bisogno di luce.
- Non c'e' nulla. - E che facciamo?
Chiudi il perimetro. Nessuno deve entrare o uscire!
Come sta, signora Dening?
Non li abbiamo trovati.
Ne' lui ne' gli altri.
Non mi dica...
Non mi dica che devo iniziare a dirlo ai loro genitori.
Continuate.
- Qualche scoperta? Tu? - No.
Ora,
mi sembra che suo marito fosse visto come un uomo rispettabile qui, signora Dening.
Si', lo era.
Tra voi 2, c'era una grande differenza d'eta', non e' vero?
Si'.
E' stato medico a Cold Rock, dal 1992 al... A quando?
Fino alla fine.
... la sua fine.
Come descriverebbe i suoi rapporti con la gente del posto?
Faceva in modo che la comunita' restasse unita.
A quel tempo, Cold Rock era un posto rispettabile.
Ha contribuito a creare questa rispettabilita'.
Si'.
Poi, la miniera e' stata chiusa...
e il morale e' sceso.
Se n'e' andato, quando i bambini cominciavano a pagarne il prezzo.
- I bambini...? - Soffrivano cosi' tanto!
Dovevo fare qualcosa!
Non mi potrebbe spiegare come, signora Dening?
Li teneva nella stanza, uno dopo l'altro?
Era una vera stanza per bambini, c'erano libri
e giocattoli e musica, tutte cose belle!
E Christine?
Badava loro, quando lei non c'era?
Si'.
Pare lei abbia detto alla madre di David,
che affidava i bambini ad un uomo, chiamato l'Uomo Alto.
Tutto Cold Rock scelse questo nome.
Signora Dening, c'e' un uomo, qualsiasi nome abbia,
cui affida i bambini?
No.
Agisce da sola?
Si'...
Mi chiarisca una cosa, signora Dening,
lei non potra' mai avere figli, vero?
Non abbiamo potuto avere figli.
Signora Dening
e' lei che rapisce i bambini, nella Contea di Pittsville?
Si'.
Questi bambini, li ha fatti scomparire?
Signora Dening, questi bambini sono morti?
Li ha uccisi?
Li ha uccisi, signora Dening?
Signora Dening...
Cold Rock, Stati Uniti,
Contea di Pittsville,
Stato di Washington.
Miniera chiusa,
nessuna scuola,
chilometri di foreste e labirinti di gallerie,
forse, il posto peggiore per trovare i resti di 18 bambini scomparsi.
Nome dell'ultima vittima...
David Johnson.
Allora...
Come sta andando, signora Johnson?
- Tengo duro. - Bene.
Bene, mi segua.
Si sieda.
E' necessario che eviti il confronto.
Deve proporsi, come madre, capisce?
Capisco.
Se un'osservazione o una domanda la disturbano, restiamo senza niente.
Non abbiamo trovato tracce dei bambini e lei, non vuole piu' parlare con noi.
Signora Johnson...
se sente di non poterlo fare, me lo dica subito.
No, sono pronta.
Non si fissi su qualcosa di specifico, ma, solo, parli con lei e l'ascolti.
Faccia in modo che si apra.
Forse si puo' ottenere qualcosa, se la avviciniamo in modo diverso, capisce?
So perche' e' qui.
Vuole risposte?
Si'.
Ma, niente di cio' che posso dire le darebbe conforto.
Julia...
Non posso vivere...
Tutto mi continua a girare nella mente.
E mi manca, capisce?
E' insopportabile, quanto mi manca.
Per tutto il tempo, mi chiedo dove possa essere.
Lo so.
Non penso lo sappia, Julia.
E, invece, lo so.
Ero come una madre, quando insegnavo a ognuno di loro.
Avevano tutto quello che potevano desiderare.
Julia, so che vivo in un buco,
sono senza lavoro e la mia vita e' dura, ma, morirei per lui, lo sa?
E' lo stesso, dappertutto.
La perdita... il dolore...
E' un ciclo.
Un ciclo?
Non sarebbe dovuta venire.
Che tipo di ciclo?
Questo, si e' interrotto.
Non funziona piu'.
Non si puo' tornare indietro... nessun appoggio...
Mi guardo attorno, e la cosa piu' facile e' desistere.
Non sono...
Non sono meglio di lei, signora Johnson, solo, ho visto di piu'...
Non importa se siamo buoni o cattivi, ma come affrontiamo la vita.
Siamo cosi' limitati!
Ma, gli occhi dei bambini sono carichi
di potenziale e di speranza e noi dovremmo farli nostri e alimentare
questo potenziale, ma no... continuiamo a fare gli stessi errori,
a permettere che i bambini crescano violati e perduti, come i loro padri.
Dobbiamo spezzare il ciclo: dovrebbe essere una priorita', ma non lo e'.
E' cio' che ho tentato di fare, che ho fatto, dappertutto.
E, cosa ho cambiato?
Niente.
Si', mi sono preoccupata, ho aiutato, ci ho provato.
Pensavo che avrei cambiato qualcosa, che avrei fatto la differenza.
Ma, quando chiediamo veri cambiamenti, i burocrati dicono che non si puo'.
E' un processo.
Se chiediamo ai politici, e' il sistema che causa poverta',
e i bambini soffrono, e ci dicono che non si puo' fermare questo processo.
E il ciclo continua, continua, sempre avanti...
E i bambini continuano a soffrire e nessuno provvede.
E il mondo non cambiera' mai!
Per l'amor di Dio, Cerchi di capire!
Se hai finito...
puoi rispondere a due semplici domande?
Gli abitanti di Cold Rock devono sapere.
Altri bambini morti?
No.
Non potevo tenerli tutti.
Dove sono?
Nella foresta.
Nelle gallerie.
Ovunque.
TENERE LE MANI IN VISTA IN OGNI MOMENTO
Puttana!
Assassina di bambini...
Puttana, sarai uccisa!
Muori, cagna!
- Guarda le mie labbra, cara! - Stronzo!
Non la portero' indietro.
Che cazzo ha da dire tua sorella?
- Danny? - No.
- Che significa no? - Voglio che se ne vada!
Non mi interessa quello che ha detto tua sorella!
Carol deve tornare immediatamente.
- Puoi abbassare la voce? - Non abbassero' la mia cazzo di voce!
Sei ubriaco. Ne parleremo domani.
No!
E' andata storta per colpa tua! Deve tornare!
Vuoi che ti colpisca? Vuoi che lo faccia?
Vuoi colpirmi come hai fatto con mia sorella?
Non farlo, non farlo! Devi imparare a chiudere la bocca!
Vuoi prenderti uno schiaffo?
Amore.
Vattene via. Piccola...
Figlio di puttana. Tesoro. Tesoro. Vieni qui. Vieni qui.
Non toccarla. Non toccarla mai piu'.
Questa volta non mi hai mancato, tesoro.
Bel colpo.
Sei proprio un bastardo.
Jenny! Jenny, dove sei, tesoro?
Torna indietro, tesoro! Va tutto bene.
Probabilmente non sono quello che sognavi,
ma non sei piu' una bambina, cara.
Puoi aspettare qui per un attimo?
Si'.
Penso che tutto andra' bene.
Deve essere cosi'.
Per tutti gli altri, Jenny Weaver e' morta.
Il nuovo nome e' Vera Leigh Parker.
Fate attenzione.
I nostri agenti non sono stati in grado
di trovarvi un altro posto.
Fate molta attenzione per le prime settimane.
Il suo comportamento potrebbe sembrare sospetto e farvi scoprire.
- No, signora. - Per favore, insisto.
Non voglio i suoi soldi.
Le persone che hanno salvato questa ragazza, hanno pagato un prezzo elevato.
Una di loro e' morta.
E l'altra non vedra' mai la luce del giorno.
Lo so. Ho saputo la notizia.
I suoi soldi sono un insulto al loro sacrificio.
Jenny sara' l'ultima di cui si prendera' cura?
L'ultima della mia divisione.
Signora Leigh Parker.
Quindi, ci sono altri come lei?
Alcuni mesi dopo
Come sta, Tracy?
Non l'aspettavo.
Non abbiamo ancora trovato Jenny.
Sono sicura che state facendo tutto quello che potete, giusto?
Si'.
Ho messo uno dei miei uomini sul caso.
Grazie.
Per quanto riguarda Julia?
Be'... il procuratore chiedera' questo pomeriggio la pena di morte.
Ma non credo che l'otterra'.
A meno che non decida di rivelare
dove sono stati sepolti gli atri bambini.
Sappiamo che non e' lei che ha preso la mia Jenny.
La sua Jenny e' fuggita.
E la trovero'.
Va bene.
Tenga duro, Tracy.
Lo sto facendo da 25 anni.
Si'.
Lo so.
La mia prima madre era una brava donna.
Lavoratrice... generosa... affettuosa.
Parlavamo...
Condividevamo segreti... ridevamo.
Ma poi ha smesso.
Non riusciva piu' a parlare con me.
A proposito di uomini, riguardo i suoi sogni,
riguardo il suo dolore.
La mia prima madre mi ha amato. E io ho amato la mia prima madre.
Guardati le spalle!
La mia seconda madre si e' presa cura di me, per un breve periodo di tempo.
Mi capita spesso di pensare a lei.
Cerco di immaginare il momento in cui era nel tunnel.
Quando ha dato al marito il suo ultimo figlio.
- Puttana, sei morta! - La prego' di fuggire con lui?
O entrambi sapevano che qualcuno doveva rimanere.
Essere il mostro.
Pagarne il prezzo e proteggere il loro segreto.
Se mia madre fosse una brava persona o no,
non ne sono ancora sicura.
Ma la mia seconda madre mi amava.
E ho amato la mia seconda madre.
La mia terza madre mi ha dato insegnamenti
sul mondo piu' grande.
Lei diceva che la conoscenza e' la chiave per aprire le mie porte.
Cosi' sono rimasta concentrata... ho osservato
- e ho lavorato duro. - Vera, tesoro.
Ascoltavo quello che diceva. Volevo farle piacere.
La mia terza madre mi ama
e io amo la mia terza madre.
Farai tardi per la lezione d'arte.
Arrivo subito.
Il mio mondo e' cambiato.
Ho provato a seguire le sue regole.
"E' un mondo meraviglioso", dice sempre mia madre.
Mi incoraggia a continuare.
Sto facendo bene
e mi abituero' col tempo.
Jeffrey! Jeffrey!
Vieni.
Vieni, caro.
Siamo in ritardo.
Io non sono come gli altri.
Non riesco a dimenticare.
Non posso.
Ogni mattina mi alzo con lo stesso pensiero
di lasciare tutto e tornare a casa.
Ma ricordo a me stessa che ho voluto io questa vita,
la volevo ed e' diventata realta'.
Immagino che sia meglio cosi', giusto?
Giusto?
Traduzione di: berserk, siwel, Ulquiorra, Migu27, goblin, anonimo
Revisione di: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com